I Am Legend Presents :.:.:www.9movie.ir:.:.:
در افسانه گفته شده است که به وسيله تاريکي نوشته شده است
"نکرمايکن اکس مورتس"
تقريبا بدين معني مي شود : کتاب مرگ
از کتاب به عنوان يک گذرگاه به آن سوي جهان شيطان استفاده شد
مدت ها پيش نوشته شده است
زماني که درياها با خون قرمز طغيان مي کردند
از خون به عنوان جوهر کتاب استفاده شد
در سال 1300 بعد از ميلاد ، کتاب ناپديد شد
خب اينجا شبيه کجاست؟ - ..يک کوچولو کهنه است ، اما -
درست در بالاي کوه ها است - مطمئني بر عکس نيستي؟ -
فکر کنم
نظرت چيه ، بچه؟
"دوستش دارم ، "اش
من از اينکه اينجا هستم احساس خوشحالي ميکنم اگر صاحبان خانه بيان چي؟
بهشون ميگيم که ماشين خراب شد - با اون ماشيني که تو داري حتما باورشون ميشه -
نظرت درباره يکم شامپان چيه ، عزيزم؟
بالاخره تا اونجايي که من يادمه من مرد هستم و تو زن
هي ، اينجا يک ضبط صوت هستش - ببين چي روشه -
من پروفسور " ريموند نابي " هستم گزارش شماره دو
من اعتقاد دارم که يک تحقيق مهم در قلعه "کاندر" دست پيدا کردم
با همسرم در حال سياحت در آنجا بوديم "دخترم "اني" و پروفسور "گتلي
آن پشت يک تونل بود که ما را به يک چيز جالب توحه رسوند
"نترودوم د منتو" کتاب مرگ
همسرم و من کتاب را به اينجا آورديم جايي که ميتونستم بدون دردسر مطالعه اش کنم
اينجا بود که شروع به ترجمه کردم . کتاب درباره پيشگاه روح صحبت مي کرد
يک چيزي از شيطان که در جنگل ها سرگردانه
به واسطه شرح اين کتاب ...به اين روح مجوز داده ميشد
تا زندگي را در بر بگيره
اين طرز تلفظ متن هاي آن کتاب است
...کاندا . استرا . آمانتوس
ليندا؟
...ليندا
اونا رفتند
خورشيد اونا را فراري داده
..حالا
بهتره که قبل از تاريک شدن از اينجا برم
به ما ملحق شو
اوه ، خداي من
بايد با خودم فکر کنم
ممنون
"اني" سفر چطور بود؟
عالي . من صفحات "کتاب مرگ" را پيدا کردم
خب ، در چه وضعي هستند؟ - يک نگاه بنداز -
اونا عمر 3 هزار ساله که ندارند - کي شروع به ترجمه مي کنيم؟
امشب . همه چيز بابت پدرم رو به راهه؟
خب بايد باشه . من يک هفته اي ميشه باهاش صحبت نکردم هيچ تلفني در کلبه نيست
يک ساعتي طول ميکشه تا به اونجا برسيم
توي تلگرافت اشاره کردي که پدرت در حال ترجمه کردن کتاب مشغول چيزي بوده
تو کتاب مرگ چي پيدا کرد؟ - احتمالا هيچي -
اما ممکنه ، گذرگاهي به دنياي ديگه باشه
تو به من حقه زدي
...آره ، فقط
سلام ، خوشگله
اتاق کار
...حتي حالا هم ما روح معشوقه ات "ليندا" را در اختيار داريم
اون در عذاب است
تو از وسط نصف ميشي
اره برقي
"خواهش ميکنم "اشلي خواهش ميکنم بهم آسيب نرسون
تو قسم خوردي که هميشه با هم باشيم . دوستت دارم
آره ! عشق تو دروغ بود و حالا در جهنم ميسوزه
...من خوبم
من خوبم
من اينطور فکر نميکنم . ما سر دوست دخترت را با اره برقي به دو نيم کرديم
به نظر خوب ميرسه؟
حرامزاده ها
حرامزاده هاي کثيف
دستم را بهم برگردون
ببخشيد
..ببخشيد اين راه به سمت کلبه "نوبي" ميره؟
درسته و شما ازش رد نميشيد - چرا؟ -
بايد يک راه ديگه براي وارد شدن باشه يک جاده اي ، چيزي
جاده ديگه اي نيست
براي چي ميخواي بري اونجا؟
به تو مربوط نيست
...من تازه يادم اومد يک راه ديگه هستش
ميتونيد "بابي جو" و من را دنبال کنيد - به نظر خوبه -
اما براتون خرج برميداره - چقدر؟ -
45....صد دلار
کيف هام را بردار ، اونوقت معامله انجام ميشه and you got a deaI.
حتما
درسته حالا کي داره ميخنده؟
خداي من . فکر مي کردم داره درياره اون کيف هاي کوچيک صحبت ميکنه
اينجا خانه جديدتونه
....اي حرام
زدم ، مگه نه؟
من با يک "کينگدام" هدف مي گيرمت
بزنش - حرامزاده کثيف -
- حالت خوبه ، عزيزم؟ - نميدونم . فکر کنم
براي يک دقيقه بشين اين حرامزاده را ميشناسي؟
ما فکر ميکرديم پدرمون اينجا باشه - پدر و مادر من کجاند؟ -
باهاشون چيکار کردي؟
اني ، بيا اينجا
بزاريد بندازيمش اون تو
Crazy buck's gone bIood simpIe.
من اشتباه کردم
صبر کنيد . صبر کنيد من اشتباه کردم
درست ميگي ، حرامزاده
اميدوارم اون پايين بپوسي
اوه ، لعنتي - همه چي درست ميشه -
...من ميخوام برم پيش کلانتر و بيارمش اينجا
من تمام اتاق ها را ديدم پدر و مادرت اينجا نيستند
اما اينا وسايل پدر من هستند
...از زماني که من صفحات شيطاني را از "کتاب مرگ" ترجمه کردم
يک چند ساعتي ميگذره
اين صداي پدر من است
حالا من ميترسم که همسرم براي شيطان "کندرايان" يک ميزبان بشه
خدا من را به خاطر چيزي که آزاد کردم ، ببخشه
شب گذشته ، "هنريتا" سعي کرد من را بکشه
الان اول اکتبر ، ساعت 4:33 بعدازظهر است
هنريتا مرده است
من نتونستم جسدش را جدا کنم ...من هنريتا را به زيرزمين کشاندم
و دفنش کردم
من در زيرزمين دفنش کردم ...خدا کمکم کنه
من اون را در زمين خاکي زيرزمين دفن کردم
اون ديگه چي بود؟ - يکي باهاشه -
بزاريد از اينجا گورمون را گم کنيم - يک نفر در زيرزمين من است -
يک نفر با روحي تازه - بزاريد بيام بيرون -
يک چيزي اون پايينه - حقه است -
بزاريد بياريمش بيرون - تکونش بديد -
بازش کنيد - بيا پيش من -
کمک - بيا پيش "هنريتا" شيرين -
خواهش ميکنم ، کمکم کن
من روح تو را قورت ميدم
يک چيزي اونجا است
اين جادوگر که در زيرزمين هستش فقط قسمتي ازشه
بين اون جنگل ها زندگي ميکنه
...در تاريکي
...يک چيزي
يک چيزي که از مرگ بر ميگرده
جک ، بزار از اينجا بريم - ...ما ميريم ، عزيزم -
هيچ کسي تا روشن شدن هوا نميره - ...گوشت به من باشه -
ساکت بچه خوب ، حرف نزن
مامان ميخواد برات پرنده بخره
اگر پرنده برات آواز نخواند ، مامان برات يک انگشتر الماس ميخره
...اگر آهنگ اون انگشتر الماس خوب نبود
...مامان برات يک آيينه ميخره
اون آهنگ را يادته ، اني؟ من به خواندنش عادت دارم
مادر؟ - اين زنجيرها را سريع باز کن ، زود باش -
نه - تو در دوم سپتامبر سال 1962 به دنيا اومدي -
من خوب يادمه چون هوا برفي بود
بنابراين عجيبه که در ماه سپتامبر برف بياد
اون چيزي که تو زيرزمين است مادر من نيست
ما چيزهايي هستيم که بوديم و بايد دوباره باشيم
روح هاي کتاب ما چيزي که متعلق به تو است را ميخوايم : زندگي
با طلوع خورشيد بمير - ...با طلوع خورشيد بمير -
...با طلوع خورشيد بمير
بزار بيام بيرون
کجا داري ميري؟ بهمون کمک کن ، اي ترسو عوضي
آزادم کن
ما زندگي ميکنم! هنوز زندگي ميکنيم
جالبه - چي؟ -
راهي که ما ازش اومديم ديگه وجود نداره
مثل اين ميمونه که جادوگره خوردتش
خيلي ساکته
اون ديگه چي بود؟
شايد يک چيزيه که سعي داره راهش را به سمت جهان باز کنه
اون داخله
هممون با هم وارد ميشيم - عمرا ! تو فقط کنجکاوي -
من با تو ميام
لعنتي ! بهت گفتم اون تو هيچي نيست
خداي من - پدر؟ -
يک روح تاريک در اينجا وجود داره که ميخواد شما را از بين ببره
رستگاري شما در آنجا قرار گرفته
...صفحات کتاب
متن ها دوباره خوانده بشوند طلسم شيطان را باطل کنيد
...روح من را نجات دهيد
..و روح خودتان را
خيلي داري دستم را فشار ميدي - عزيزم من دستت را نگرفتم -
بابي جو کجاست؟
..هي اون کجاست؟
ما بايد بريم بيرون و پيداش کنيم - تو اون حنگل ها ، فراموشش کن -
مشکل چيه؟
انگار يک چيزي از ذهنم گذشت
اون غکس ، چيه؟
در 1300بعد از ميلاد ، مردم اسم اين مرد را "قهرماني از آسمان" صدا مي کردند
اون پيشگويي براي نابودي شيطان بود - کار خيلي خوبي نمي کرده -
ميتوني پيداش کني؟
اينجاست . دو عبارت
...متن اول را دوباره بخوانيد
باعث ميشه تا اين روح تاريکي به جسم واقعي خودش در بيايد
چرا بايد اينکار را بکنيم؟ - ...متن دوم -
يک شکاف در زمان و فضا به وجود مياره
ظاهر فيزيکي ميتونه مجبورشون کنه به شکاف برگردند
...اين بهترين ترجمه اي است که ميتونم
...درسته حالا من دارم نمايش را مي گردونم
من دنبال "بابي جو" خواهيم گشت و بعدش از اينجا خارج ميشيم
نه احمق ، هممون را ميکشه
اون مرده ، نمي فهمي؟ ...با اين صفحات
حداقل ما يک شانس داريم
يک مشت مزخرفات
اين صفحات هيچ معني ايي نميده
گذشته از اين ، شما ديگه انتخابي نداريد حالا تکون بخوريد
تکون بخوريد گفتن "تکون" بخوريد
اي احمق ابله
اون کله ات را از جا ميکنم
جاده اي نيست حالا کجا بريم؟
بابي جو
بابي جو - تو هممون را به کشتن ميدي -
تنهاش بزار - از اينجا برو -
بابي جو؟ کجايي دختر؟
تو به ما تعلق داري
نه
متاسفم
من را ببر تو اون يکي اتاق . ناپديد شد وقتي که برگشت مي کشيمش
اما اول اين لعنتي را از من بکش بيرون
نميتونم نفس بکشم ، عجله کن - دارم سعي ميکنم -
خفه شو ! خفه شو
مواظب طرف ديگر پنجره باش
پنجره ها را بررسي کن ...اون احتمالا
کمکم کن
اوه خدايا
نه ، صبر کن
به من گوش بده من حالم خوبه
اون رفته
لعنتي ! گفتم من مشکلي ندارم مي فهمي؟
مي فهمي چي دارم ميگم؟ من مشکلي ندارن
من حالم خوبه - باشه ، شايد حالت خوب باشه -
اما تا چه مدت؟
اگر ميخوايم اين لعنتي را شکست بديم ، به اون صفحه ها نياز داريم
پس بزار بريم تو زيرزمين و يک جادوگر را دنبال کنيم
عاديه
اون صفحات يک جايي اون پايين هستند
عجله کن ، صفحات
بريم
روحت را قورت ميدم روحت را قورت ميدم
ساکت بچه خوب ، حرف نزن
مامان ميخواد برات پرنده بخره
روحت را قورت ميدم ...روحت را قورت ميدم
اينو قورت بده
من تنها صفحه اول را تمام کردم
اين باعث ميشد تا شيطان به حالت جسم در بياد
تمام نکرديش؟
...هنوز صفحه دومي هم وجود داره
اوني که شيطان را برمي گردونه - شروع به خوندنش کن ! حالا -
نگاه نکن ، اني متن را تمام کن . از شرش خلاص شو
ما برديم - پيروزي براي ماست -
...تو موفق شدي ، بچه . با کمک خدا
...به خاطر خدا اين چجوري متوقف ميشه؟
حيوون را بکشيد
به سمت قلعه بدويد
درود بر کسي که از آسمان آمده تا به "دتيز" را عطا کنه
نه ! نه
ترجمه و زيرنويس : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: